Thank you, Mme. Richards

When I was in high school, just a few years ago, I studied French for four years and remember very little of the language. But I remember my first French teacher, Mme. Richards, a feisty little woman who could put the fear of Dieu in football players a foot taller and wider than she. I might not have learned a lot about French, but I learned enough to know this is très terrible:

The expression “femme fatale” consists of two French words: “femme” for woman and “fatale” for deadly. The plural is “femmes fatales.” Both words need that S to be grammatically correct in French and to be spelled correctly in English.

Too bad the editors who work on the Yahoo! front page didn’t have the benefit of Mme. Richards’ instruction.

About these ads

What do you think?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 699 other followers

%d bloggers like this: